CUANDO El CALEÑO DICE:

Vocabulario para turistas. CUANDO El CALEÑO DICE:

Agua’e lulo: una fiesta en la tarde y sin licor.

Un colado o un pato: una persona extraña en la reunión.

 Bataniar: molestar a alguien, sacarle la piedra.
Está Bejuco: persona disgustada o brava

Estoy Beringo: Está desnudo, sin ropa. En pelota.
¡Bien o qué!: saludo caleño.

Sabe qué? ¡¡Ábrase!!: Para indicar que no lo quiere ni ver
Un Bonche o un Bororó: pelea, trifulca, pelotera.
Un Borondo: salir a dar una vuelta a pie o en carro con los amigos. 

Es un Bravero: agresivo, revoltoso, pleitista.
Calidoso: persona con caché, elegante.

Cusumbosolo: un man solitario.
‘Cuajao’: hombre musculoso. Viga.

Champús: bebida típica vallecaucana, a base de jugo de lulo y maíz.
Chévere: la palabra favorita de los caleños para decir: muy bueno.
Chicle: Persona intensa, pegajosa y cansona.
Es una Chimba: Indica que algo es excelente.
Le dieron Chumbimba: le dieron muerte a alguien.

Chancleta: sandalia para el baño o la playa, el rio.

Cholao: raspado de hielo.
Pógamelo en una Chuspa: Sinónimo de bolsa o cartucho

Dar pedal: provocar a alguien.
Dar gallina: regañar.
Delicarse: “Se delicó”. Se puso delicado, se está emberracando.
Descachalandrado: desarreglado, mal vestido.
Desparchao: solo, sin planes.

Echámele un ojito: vigílame el carro, la moto.
Encañengada: Encartada.
En pura verraca o en bombas: salir rapidísimo.
Estoy Entonao’: con un par de tragos encima.
Entrador o Entucador: sin pena para llegarle a la gente.
Un Foforro: fiesta caótica.
Quedó Foqueado: dormido.
Gallada o Parche: grupo de amigos.

Quedo Grogui: atontado, aturdido, o no entendió.
Guabalosa: persona ordinaria.
Un Guamazo: un puño o cualquier golpe duro.

Mi Hembrita: La novia o amiga con quien sale.

El Jopo: parte trasera de las mujeres (tiene un buen jopo).

Ese Man: Expresión para ese tipo, ese hombre.

‘Manosiar’: tocar demasiado. “Vé, Dejá tanto manoseo”, dicen las caleñas.

¿Me copia?: entendes lo que te digo?
Mirar rayado: con rabia.
Mirá ve: Se dice para llamar la atención.
Morrongo: hombre solapado, hipócrita.

Ñuco: que no sabe combinar la ropa.

¿Oís?: la pregunta infaltable del caleño.

Dame un Pancacho: así le llaman al ‘croissant’.
Es un Picado: una persona creída, presumida.

Juguemos un picado: juguemos un partido de futbol
Estoy Pelao o en la olla: otra manera de decir vaciado, sin plata.

Quiubo ve: expresión informal para saludar.

Voy a Retacar: volver a hacer algo, volver a comer.
Siga y cruza en el ‘Romboi’: los caleños le dicen así al Round Point’.

Quedó Sano: no entendió.
Sardina: mujer joven, niña.

Fue Taponiado’: fue golpeado en una pelea.
Tirar paso: bailar, irse de rumba.
Tomemija: cena o comida que le lleva el marido a la esposa por llegar tarde.

Quedo como una Uva: perfecto. Como nuevo.

Güachimán: de ‘Watchman’. Vigilante.

Ponete el chingue: póngase el pantalón de baño o pantaloneta.
Ese man es muy garoso: hombre que come mucho.
Vendeme un pam ve: véndame un pan.

Vos casi no hablás: tu casi no hablas o usted casi no habla.

Fuente: varias páginas de la WEB